Deze week leren we de iconische liedkunst van Schumann en Schubert van binnenuit kennen met behulp van onze eigen hertalingen. We oefenen de liederen muzikaal en stemtechnisch en vertalen de teksten uit het Duits naar het Nederlands. Hoe dicht blijf je bij het origineel, wil je rijmen of juist niet? We onderzoeken wat er verandert in je stem en lijf als je in het Nederlands zingt, hoe je een lied interpreteert en hoe je het naar het heden hertaalt. Uiteraard komen ook technische kwesties rondom metrum en dictie aan bod, zodat we daadwerkelijk zingbare vertalingen maken. Ervaring met het zingen van klassieke liederen is vereist, liefde voor liedkunst gewenst.